Ciprusi feliratok

Az útikönyvek szerint görög Cipruson mindenki jól tud angolul. Noha tényleg mindenkivel sikerült elkommunikálnunk, egyes feliratok a „jól” jelzőt némileg kétségbe vonták. Lehet persze, hogy a különböző értelmezés kulturális különbségekből fakadt: például egy látványossághoz vezető útbaigazító táblák mindegyikén az szerepelt, hogy „Road suitable for all cars”, de az útra rátérve hamarosan kételkedni kezdtünk, hogy a mi járművünket a tábla készítője besorolná az „összes autó” kategóriába. Máskor nem feltétlenül nyelvi nehézségek álltak a furcsaságok mögött, mint például annak a netcafénak az esetében, amelyet – nomen est omen – Virus névre kereszteltek. Néhány további érdekes szöveg, a teljesség igénye nélkül:

Ha már az elnevezéseknél tartunk, néhány érdekes szállodanév:
Aphrodite’s Kings (honnan voltak neki?)
The Welcome Inn

Polis városában (ez is kreatív névadás) a vízimadarak biztonságára is gondoltak, ugyanis több gyalogátkelő előtt szerepelt a figyelmeztető tábla:
„Pelican Crossing”

És végül egy hely, ahol a reggel már este elkezdődik:
„Breakfast from 10 PM”