Vécészünet

 Carlos elmagyarázta, hogy a fehér házig megyünk fel a hegyoldalban, onnan visszafordulunk és a másik oldalon jövünk le. Azonban a hegyoldalban számos fehér ház állt, és valahányszor felértünk valamelyikhez, szembesültünk vele, hogy Carlos egy másikra gondolt.

Egyéb épületeket is találtunk útközben, egy részüket elhagyatottan: voltak köztük házak, de barlanglakások is. A barlangokba természetesen mindenki be akart menni.

- Kivennéd a házizsákom zsebéből a zseblámpát, kérlek? - kért meg Rosa. Kicsit meglepődtem, mert a zseb elég laposnak tűnt.

- Van itt zseblámpa? Na nézzük: mobiltelefon... banán... és tényleg, zseblámpa! - húztam elő egy kicsi, de működő példányt.

- Viszont banánnal kombinált - hívta fel a figyelmemet Rosa, a lámpa oldalán levő banánmatricára mutatva.

Miután mindenki kedvére felderítette a barlangokat, Rosa arra is rájött, hogy vécének is alkalmasak lehetnek ezen a fátlan terepen, ahol egyébként nem könnyű ilyen célból elrejtőzni. Bejelentette tehát, hogy Bea kedvenc kifejezésével élve a "pipi room"-ba megy, majd én is behúzódtam hasonló célból egy másik barlangba. Közben azt hallottam, hogy a többiek hangja egyre távolodik, és kiérve szembesültem vele, hogy elindultak. Persze hegynek fölfelé nem mentek túl gyorsan, így hamar beértem a sereghajtó Deliát, aki szokás szerint vitte a CB-rádiót.

- Jé, te lemaradtál? - csodálkozott rám.

- Bizony. Otthagytatok a pipi roomban!

- Ne haragudj, nem vettem észre. Rosáról tudtam, de rólad nem.

Többek közt ezért is érdemes jól hallhatóan bejelenteni vécézési szándékunkat. Ugyanez túravezetők esetén halmozottan szükséges, ugyanis a birka nép képes és utánamegy olyankor is, amikor nem kéne. Ezt elkerülendő az egyik ponton Carlos bejelentette:

- Pisilni megyek, ne gyertek utánam!

Később Delia szólt előre a CB-rádión, hogy Carmen hasonló okokból lemaradt. Carlos vette az adást és megállította a csapatot.

- Most rövid technikai szünetet tartunk, mert úgy hozta a szükség - jelentette be tapintatosan. Miguel ellenben nem mutatott hasonló tapintatot:

- Miért, ki pisil?

Bea egy elágazásnál vonult vissza a folyó ügyeit intézni. Amint eltűnt a szemünk elől, a falu felől felbukkant egy magányos túrázó.

- Légyszi várj még, valaki éppen pisil - kérte meg Carlos, és csak ezután jutott eszébe megkérdezni: - Amúgy balra mennél, vagy arra, amerre mi?

- Balra.

- Akkor várj még egy kicsit.

A fickó készségésen megállt, Carlos pedig megosztotta a vonatkozó túrázóbölcsességet:

- Egyébként ez a legbiztosabb módszer, ha eltévedsz valahol, és nincs senki, akitől útbaigazítást kérhetsz. Állj meg valahol pisilni, azonnal arra jön valaki!

Kora délutánra már rendesen tűzött a nap a kopár hegyoldalon, így amikor beértünk a faluba, a túratársak megkönnyebbülten húzódtak be a házak árnyékába. Későn jöttek rá, hogy előttük ezt már az erre járó kutyák is megtették; többen is belegyalogoltak az ott heverő kutyagumikba.

Hűtőmanók és vécékefevirág

 - Vennünk kell kólát - jegyeztem meg. - A múltkor ugyan vettem, de rejtélyes módon eltűnt.

- Biztos a manók voltak - vélte András.

- Miféle manók?

- Hát a hűtőmanók.

- Vannak a hűtőnkben manók? Én még sose láttam őket.

- Mert fehérek, és beleolvadnak a környezetükbe. És nagyon picik.

- Akkor hogy bírták azt a nehéz kólásdobozt megemelni? És ha nem emelték meg, hogyan ittak belőle?

- Hát szívószállal.

- Nem is tartunk otthon szívószálat.

- De ők rendeltek maguknak.

- Műanyag vagy papír szívószálat rendeltek?

- Papírt, természetesen, hiszen az környezetbarátabb.

- Viszont elázik, ha sokáig tart meginnod az italodat. Bár ez már legyen a manók dolga. - Kicsit elgondolkoztam. - Nem emlékszem, hogy érkezett volna hozzánk a manóknak küldemény.

- Mert postafiókra küldik.

- És hol van a postafiók?

- Hol, hol? Hát a postán!

- Egyáltalán vannak még postafiókok? Azt hittem, az csak az internet kora előtt volt a rejtőzködő b.ziknak, hogy ne a lakásukra jöjjön a Mások újság.

Közben odaértünk a pláza elé.

- Én bemegyek a közértbe megnézni, hogy van-e proteinszelet - jelentette be András.

- Bemegyek én is.

- Kólát tudsz venni Orotavában is.

- De körülnézek, hátha kapni olyasmit is, ami Orotavában nincs.

- Ami Orotavában nincs, az nem is létezik - jelentette ki András meggyőződéssel, majd hozzátette: - Szerintem egy mini fúziós erőmű is van valahol.

- És egy sípálya?

- Az egész biztosan. Oda járnak a manók síelni.

- És mennyire profik vajon? Piros és fekete pályákon mennek, vagy csak kéken és zöldön? És amikor Patri Franciaországban síelni tanult, vajon találkozott a pályán hűtőmanókkal?

- Hát, nem tudom, hogy endemikusak-e.

- Mármint lehet, hogy csak Tenerifén élnek?

- Hát biztos vannak ilyen alfajok. Vannak, amik a Gorenjét kedvelik, mások csak az Elektroluxban élnek.

Időközben bementünk a boltba, vettem is kólát, grapefruitot és csokis parányt (András: "Ezek közül melyiket nem kapni Orotavában?") és felszálltunk a buszra. Az ablakból néztem a mellettünk elsuhanó, virágba borult tájat.

- De jó, már virágzik a vécékefevirág!

- A micsoda?

- Így hívom, mert a virágja olyan, mint a vécékefe. Tudod, melyik.

- Nem tudom.

- Akkor majd mutatok. A rendes nevét nem tudom, ezért hívom vécékefevirágnak.

- Ez nem túl hízelgő szegény virágra nézve.

- Az ablakon keresztül nem hallotta. És tényleg vécékefére emlékeztet. Vagy üvegmosóra.

- Na, az egy fokkal jobb.

- De az félrevezető, hogy üvegmosóvirág, mert olyan, mintha a virág mosná az üveget.

Otthon András videóhívást indított Karlóval. Eszembe jutott, hogy Karló ért a kertészkedéshez, ezért rájuk rontottam.

- Karló! Mi a rendes neve a vécékefevirágnak? Tudod, ami piros és olyan, mint a vécékefe.

- Jaj, tudom, melyik, de nem jut eszembe a rendes neve. Várjál, utánanézek. - Utánanézett. - Kefevirág, így hívják hivatalosan.

- Na, akkor egész jól eltaláltam, csak a vécé nem stimmelt.

Másnap a boltban levettem a polcról egy zacskó csipszet, de András rögtön belekötött.

- Ne ezt, a másikat, azt jobban szeretem!

- Neked csak ne legyenek igényeid, ha rajtad múlna, sose lenne otthon csipsz. Mindig én veszem, aztán rejtélyes módon eltűnik.

- A manók eszik meg! És mondták, hogy a másik fajtát szeretik.

- A manók a hűtőben vannak, hogy eszik meg a csipszet, amikor azt nem tartjuk a hűtőben?

- Hát amikor kijönnek a hűtőből, hogy lemenjenek a postára megnézni a postafiókjukat!

Különös népszokások León tartományban

 A könyvklubban a nagyböjti szokásokról beszélgettünk.

- Itt Tenerifén nem veszik komolyan a körmeneteket! - jelentette ki Esther. - Cseverésznek, kiállnak cigarettázni meg inni. Nálunk Leónban ilyen nincs, mindenki komoly arccal menetel. Csak a nagypénteki körmenet előtt volt olyan, hogy előbb kimentünk a főtérre zsidókat ölni.

- Hogy kiket micsinálni? - döbbent meg Evelyn, és láttam, ahogy szalad ki a vér az arcából, pedig ez több réteg smink alatt történt.

- Zsidókat ölni. Mindig beültünk egy bárba a főtéren...

- Ugye itt most nem valódi zsidók valódi megöléséről beszélsz? - kérdeztem óvatosan.

- Ja nem, dehogy. Amikor Leónban azt mondjuk, hogy zsidókat ölünk Nagypénteken, az azt jelenti, hogy limonádét iszunk.

    A legtöbben fellélegeztünk az információ hallatán, de Evelyn nem tudott napirendre térni fölötte.

- De hát hogy hívhatják ilyen szörnyű néven, hogy zsidókat ölni?

- Ezt csak a gyerekkoromban használták, ma már nem szokták, merthogy azt mondják, politikailag nem korrekt.

- Nem is értem, miért - jegyeztem meg. Esther rákeresett a kifejezésre a wikipédián, hogy kiderítse az eredetét.

- Azt írják, a XV. században egy spanyol nemesember pénzzel tartozott egy zsidó uzsorásnak, ezért társaival együtt Nagycsütörtök éjjel bement a zsidónegyedbe és egy csomó zsidót megöltek. 

- Ez nagyon szörnyű történet, de miért erről kellett a limonádéivást elnevezni? - értetlenkedett még mindig Evelyn.

- Nem tudom, talán mert a limonádé színe a zsidók vérére emlékeztetett.

- De hát ez hülyeség - szóltam közbe - , a limonádé nem is piros.

A többiek is helyeseltek, és Esther ráébredt, hogy egy kulcsfontosságú információval nem rendelkezünk.

- De ebben a limonádéban bor van!

- Ja, ezt eddig elfelejtetted említeni.

- Igen, ez ilyen hígított bor.

- Az a sangría - helyesbített Manoli.

- Nem, ez jobban fel van hígítva, mert ugye Nagyböjtben elvileg nem szabad alkoholt se inni. A wikipédia szerint a név egyik lehetséges eredete, hogy a király megengedte, hogy a kocsmákban mészárlásra készülő nemeseknek alkoholt szolgáljanak fel, hogy ezáltal lerészegedjenek és ne bántsanak senkit. Tehát kvázi zsidóölés helyett isszák a limonádét. Gyerekkoromban anyukám is csinált nekünk otthon, de persze kicsik voltunk, úgyhogy rendesen megkeresztelte.

- Mármint a megkeresztelés azt jelenti, hogy felvizezte? - tette fel a pontosító kérdést Evelyn, aki láthatóan kezdett ráhangolódni a leóni gondolkodásra. Én viszont nem tudtam nem vizualizálni a mondat eredeti értelmét.

- Megkeresztellek, limonádé, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében...

Pár héttel később visszatértünk a témára.

- Az unokatestvérem felhívott, hogy hazamegyek-e Nagyhétre - mesélte Esther. - Mondtam, hogy nem, mire ő: "Akkor majd ölök néhány zsidót a tiszteletedre."

(a képen egy Esther szerint komolytalan tenerifei körmenet)

Minőségi ellenőrök és ketrecharcosok

 A Cat Café lakói természetesen nem ingyen kapják a fizetésüket; fontos biztonsági feladatokat látnak el. Például ha valaki több bőrönddel érkezik a kávézóba, azonnal megjelenik valaki, hogy ellenőrizze ezeket:

Látogatásunkkor éppen ideje volt az ablakmosásnak. Miközben a lány odakint tisztította az ablakot, Moa bentről figyelte, hogy megfelelően végzi-e a feladatát.

Később azonban megérkezett egy pár vendég egy ajándékzacskóval, és Moának ezt is meg kellett vizsgálnia.

Erre az időre az ablakmosás ellenőrzését testvérkéje, Picur vette át.

Mai utolsó képsorozatunk azoknak szól, akik nem tudják, hogy lehet egy nagy méretű Maine Coont egy kis méretű ketrecben elhelyezni.

Rosszul időzített skandálások

 A nőnapi tüntetések skandálása gyakran nehézséget okoz a külföldi résztvevőknek (lásd itt: https://macskamedve.blogspot.com/2015/03/nyulbantalmazas.html), de nem ez az egyetlen lehetséges probléma velük. Amikor kiértünk a Rákóczi útra, a rendőrök a járda közelébe tereltek minket, hogy csak egy sávot foglaljunk el. Valamiért az eleje ekkor zendített rá arra a skandálásra, hogy "Kié az utca? Miénk az utca!"

- Vagy legalábbis egy sáv - tette hozzá Tea csúfondárosan.

Cilin csodaszép posztert készített a menetre: nők és gyerekek menekülnek egy város épületei között, miközben fideszes vaddisznók üldözik őket, szájukban tulipánokkal. Ez utóbbiak valódi művirágok voltak, amiket beszúrt a poszterbe. Egy ponton tulipánokat vettem észre magam előtt a földön, és rájöttem, hogy Cilin poszteréről eshettek le. Gyorsan felszedtem őket, aztán megszaporáztam a lépteimet, hogy utolérjem őt. Pont ekkor kezdte el a tömeg azt skandálni, hogy "Virág helyett szolidaritást!"

- Tudom, hogy virág helyett szolidaritást akarunk - szólítottam meg Cilint bocsánatkérően -, de most ezeket a virágokat mégis visszaadnám neked.

Amikor nincs lehetetlen

 A karneváli jelmezeket bemutató beszámolóimból talán már kiviláglott: a karneváli menet egy különleges világ, ahol nem érvényesek a mindennapok megszokott törvényei. Az idei maskarákból mazsolázva kívánom most illusztrálni ezt a tézist. Például köztudott ugyan, hogy az afrikai egyházak az európaiaknál sokkal konzervatívabbak, ez a bíboros mégis látványosan kiáll a cölibátus intézménye ellen, méghozzá pont egy apácával:

Bár annak idején mi csak hatévesen köthettük a nyakunkba a kék nyakkendőt, itt ez a korlátozás sem érvényes, ennek köszönhetően megtaláltam a világ legkisebb kisdobosát:

Hasonlóképpen a rendőrségnél is eltörölték az alsó korhatárt:

Az orotavai angol iskola évközben tisztelettudó diákjai itt megmutatják, hogy élik meg az iskolai mindennapokat:

Bár idén egész sok havat kaptunk a Teidére, Puerto de la Cruzt semmiképp sem lehetne síparadicsomnak tekinteni. A téli olimpiai válogatott tagjait azonban ez nem riaszthatja vissza.

Kellően gyakorlott buddhisták ellenben lótuszülésben is tudnak menetelni:

Az állandóan az utcát kémlelő öregasszonyok az ablakot is magukkal hozták. Miután elkészítettem  a fényképet, az egyikük odajött és rám ripakodott, hogy milyen tiszteletlen vagyok, és ezek a mai fiatalok!

Pedig manapság, legalábbis a karnevál világában, sok minden jobb, mint azelőtt. Ezek a kertészek például nem irtják a csigákat és a gombákat, sőt, örömmel üdvözlik őket kertjükben:

A világ szuperhősei is összefogtak végre, közös erővel elkapták és egy autó volánjához bilincselték Jokert.

És melyik grillparti-szervező ne örülne annak, ha a húsok maguktól ráfeküdnének a rácsokra, majd miután átsültek, előzékenyen megfordítanák magukat?

Karnevál idején toleránsabbak az emberek. Senki se tett megjegyzéseket arra, hogy a Nesquik-nyuszik kakaó helyett dobozos limonádét fogyasztottak.

A kezdő aerobikozónak se szólt be senki, hogy a tangát a macskanadrág alá és nem fölé szokás venni.

Mindennek ellenére az orotavai menet kezdetén egy kicsit aggódtam, ugyanis úgy tűnt, egy vérnyúl elrabolta a polgármesterünket.

Szerencsére azonban Don Francisco kiszabadult, és piros ruhás bohócnak öltözve ő is felvonult a menetben.

Ez akkora bizalmat adott nekünk, hogy már attól sem ijedtünk meg, ha vadászgépek közelítettek:

AI jaj jaj jaj

 Sokan pánikolnak mostanában azon, hogy a mesterséges intelligencia el fogja venni a munkájukat. Név nélkül leírom a tapasztalatomat egy ügyféllel, ami meggyőzött arról, hogy ettől nem kell tartanom.

Első felvonás: Ügyfél, egy multicég, úgy dönt, hogy csinál egy videókurzust dolgozóinak a mesterséges intelligencia felelős használatáról, és ennek lefordításával Fordítót bízza meg. Fordító örül a megbízásnak, lefordítja a videók szövegét, Ügyfél kifizeti.

Második felvonás: Ügyfél kitalálja, hogy az MI által generált hangon fognak beszélni a videók, ezért elküld fordítónak egy adag hangmintát, hogy állapítsa meg, anyanyelvi magyar beszélőnek hangzik-e a személy. Az MI-hangok mind erős brit, kínai vagy szláv akcentussal beszélnek magyarul, rosszul hangsúlyoznak, rossz helyen tartanak szünetet a mondatban. Fordító ezt megírja Ügyfélnek. Ügyfél küld még egy adag hangmintát, ugyanez a helyzet. Végül Ügyfél két hangot küld, egy férfit és egy nőit, akik végre anyanyelvi beszélőnek hangzanak, bár olyan természetellenesen tagoltan beszélnek, mint a hangbemondás a villamoson. Fordító megírja benyomásait az Ügyfélnek, Ügyfél elégedett, kifizeti.

Harmadik felvonás: Ügyfél elkészíti az MI-videókat, amelyeken egy mesterséges intelligenciával generált férfi és női alak magyarázza a tudnivalókat, miközben valamiért minden mondat elején bólintanak. Ügyfél a hangsáv MI-vel készült leirata alapján készíti el a feliratot a videókhoz, és továbbküldi őket a Fordítónak, akinek ellenőriznie kell, hogy helyes a leirat, illetve hogy a hangsáv szinkronban van vele. A leirat természetesen tele van hibákkal, rossz helyen kezdődnek és érnek véget mondatok, az MI "félrehall" bizonyos részeket, sőt az egyik mondat végét elegánsan kihagyja. Fordító (aki nem érti, miért nem egy az egyben az ő eredeti fordítását tették fel feliratnak) korrigálja a feliratokat. Ügyfél remélhetőleg hamarosan kifizeti.

Nem kizárt, hogy lesz még negyedik felvonás, de addig is itt hagynám ezt bátorításul azoknak a fordító kollégáknak, akik attól rettegnek, hogy az MI miatt felkopik az álluk. Lám, nekem az MI-nek köszönhetően háromszor fizettek egy olyan munkáért, amiért normális esetben csak egy fizetséget kaptam volna.