Best of háborúellenes tünti

 Az ukrán háború nem vicces dolog. Nem is vicces táblákkal vonultak a bécsiek a Platz der Menschenrette térre, de azért a kreativitásukat nem hagyták otthon. Igaz, a kreativitás nem volt mindig sikeres. Egy lányka például ilyen szövegű táblát cipelt: "Human rights > War", amiben a > nyilván "nagyobb" akart lenni, de elsőre nyílnak is olvashatta az ember, mármint hogy az emberi jogok háborúhoz vezetnek. Hasonlóan felemás eredményt ért el az a fiatalember, akinek tábláján "ban Russia from SWIFT" helyett "BUN RUSSIA FROM SWIFT" szerepelt - egy pillanatig én is elgondolkodtam, miért adna Jonathan Swift zsemlét Oroszországnak (esetleg az ír csecsemők mellé köretnek?) Az alábbi táblák viszont elérték céljukat, így ötleteket adhatnak másoknak, akik hasonlóan szellemes képekkel és szövegekkel kívánnak fellépni a háború ellen.

Elhúzódó karantén

 Andrásnak január 31-én este érkezett meg a pozitív teszteredménye. (Mondjuk a tesztet előző nap csináltatta, tehát hétfőn covidosan dolgozott, de ezen már nem lehetett segíteni.) Megírta a munkahelyére, hogy karanténba került, és felhívta a háziorvost, hogy jelentse be őt a megfelelő hivatalos helyen. A háziorvos asszisztense azt mondta, legjobb, ha ő maga is bejelenti, ezért írt egy emailt. Ehhez képest nem érkezett meg a hivatalos visszajelzés arról, hogy karanténba került, amit pedig be kell majd mutatnia a munkáltatójának, hogy a megfelelő fizetést kapja. Kicsit idegeskedett, hogy így most hogy fogják neki kifizetni a bérét, de mivel bölcsen a hónap első napjától került karanténba, megnyugtattam, hogy 28 napja van még elintézni. Ezután elkezdett nyafogni, hogy vegyek neki puncsminyont. Mondjuk kicsit érdekesen választja meg a példaképeit, de még mindig jobb, mintha pörköltszafttal akarta volna összekenni magát, szóval elmentem és hoztam neki minyont.

Az osztrák szabályozás szerint a 10 napos karantén 5 nap után negatív teszttel kiváltható. András vasárnap elment tesztelni, de pozitív lett. Ezzel hétfőn felhívta a munkahelyét, majd a háziorvost is - ahol az asszisztens azt mondta, hogy ha az akármilyen értéke 30 fölött van, akkor már nem számít fertőzőnek és hivatalosan kikerült a karanténból. Andrásnak 38 volt ez az érték, tehát ismét felhívta a munkahelyét és elmondta, hogy másnap már dolgozhat. Csakhogy még az őt karanténba betevő hivatalos email sem érkezett meg, nemhogy az, amelyik kiszedte volna a karanténból.

Az elkövetkező napokban András felhívta a Covid-vonalat, ahol nagyon segítőkészek voltak és mondták, hogy persze, simán mehet dolgozni vagy akárhová. A munkahely azonban kötötte az ebet a karóhoz, hogy nekik a hivatalos "karantén vége" email kell. Úgyhogy András vidáman eljárt kávézóba, edzőterembe meg mindenhová, közben meg azon gondolkodott, hogy ez az időszak minek számít - mivel már nincs karanténba, az állam nem téríti meg a munkahelynek, viszont betegállománynak sem minősülhet, hiszen nem beteg, az meg csúnya lenne, ha a szabadságából vonnák le ezeket a napokat. Szerdán újabb tesztet csináltatott, ez már teljesen negatív volt. Ennek ellenére a munkahelyén azt mondták, hétfőig semmiképp sem jöhet vissza dolgozni - pedig ekkorra már a karantén maximális ideje is letelt, amúgy emberhiány van, és mindennap felhívták, hogy megérkezett-e a hivatalos "karantén vége" email. Egyébként a munkakezdést ehhez kötni a cég belső előírása, az állami szabályozás értelmében negatív teszttel azonnal mehet vissza dolgozni. Szóval innentől azt vártuk, hogy ki adja fel előbb, a cég vagy a túlterhelt állami bürokrácia.

A cég veszített: vasárnap felhívták Andrást, hogy hétfőn mehet dolgozni. Egy teljes hetet lógott a munkából egészségesen.

Jóska különös esete a nagymamával

 Az amerikai latinó konyháról fordítok egy dokut, és elbizonytalanodtam, hogy az angol szövegben spanyolul elhangzó szavak mennyire ismertek Magyarországon. Viki módszerével (aki olyan trükkös kérdésekkel teszteli facebookos ismerőseit, mint "Ti ismertek Magyarországon lelőhelyet, ahol jó minőségű crème fraîche-t tudok venni?", és ezek azt hiszik, tényleg tanácsot kér és nem a szó ismertségét teszteli) írtam egy Facebook-posztot, amiben spanyolul nem tudó magyar ismerőseimet kérdezem, hogy nekik a "chorizo, cerveza, abuela" szavak ismerősek-e. (Az abuelát azért vettem bele, mert az Encantóban simán nem fordították le (egyébként ő van a képen, aminek forrása: disney.fandom.com.)

Posztom rögtön szövegértés-tesztként is működött, ugyanis magyarul tudó angol (sőt spanyol!) anyanyelvű ismerőseim mind lelkesen válaszoltak (a spanyolon mondjuk nem lepődtem meg). A válaszadó magyarok nagy része sem Magyarországon él, de mondjuk a streaming csatornák magyar nézői esetében sem követelmény az ilyesmi, úgyhogy ezen nem szőröztem. Az eredmények viszont azt mutatták, hogy a többség nem ismeri ezeket a szavakat. Jóska ennek ellenére megpróbálta őket mondatba fűzni az alábbi módon:

"José vágyik egy korsó habzó cervesá-ra",

"José vesz egy ízletes darab chorizo-kolbászt" "José nagyon élvezi az abuela-t, akármi is legyen az"

Gabi elszörnyedve kommentelt:

"József, megnéztem, az a.. nagymama."

Jóska rögtön módosította a példamondatát:

"ok... akkor "José mintha mosolyogna, miközben meséli, hogy abuela, ahogyan ők a nagymamát hívjak, még ily tiszteletremélto korban is minden nap élvezi a habzó cervezát, majd csörömpölve, dalolva készíti ropogós-pörsenős chorizot akár hajnali háromig. 30 éve figyeli, és lazán túléli őt is a vén..., nevet, majd sírva fakad és könyörög, had aludhasson nálunk csak egy éjszakát..."

Így jó?"

A helyesbítéstől függetlenül Áron és Ádám rögtön eszmefuttatást kezdett azokról a felnőtt filmekről, amelyekben a nagymamákat élvezik (és amiket persze mindkettőjüknek csak egy ismerősének ismerőse látott). Nekem viszont feltűnt a névegyezés is, ezért gyorsan odakommenteltem:

"Jóska (avagy spanyolosan José), ez nem az a fajta film, amiben élvezik az abuelát"

A beszélgetést Jóska zárta le:

"huh, José örül, hogy megerősítetted!! És szeretne egy chorizo-kolbaszkat!"

Több ilyen kérdést fogok feltenni Facebookon, nagyon szórakoztató beszélgetések kerekednek ki belőle.