Szlovéniában mindenki tud angolul. Vagy mégse? Egy nemzetközi konferencián, ahol sok országból jönnek a résztvevők, az angolul tudók sok meglepő dolgot hallhatnak-láthatnak. Ebből gyűjtöttem most egy csokorra valót angolul tudó olvasóim kedvéért.
Kezdődött a meglepetés a szállodában, ahol a folyékony szappanon az alábbiakat olvashattuk:
„Avoid eye contact!”
Egy szlovén előadó különös átalakulásokat vázolt fel előadása során:
„We became 335 respondents.”
„The story is about two penguins who become an egg.”
„25% of teachers have talked about same-sex families in children.”
A horvát homofóbia-kérdőív válaszadói viszont egy érdekes állítással találták szemben magukat:
„Homosexuality discusses me.”
A magyarázat talán abban rejlik, hogy horvát előadónk a jövőbe lát, mint az alábbi mondatából kiderült:
„Croatia has a tremendous anti-discrimination law, which is one of the best in the EU.”
A kerekasztal-beszélgetés előtt meglepve értesültünk, hogy „there are representative of tree countries here.”
A nyelvi kompetenciát mutatja viszont, ahogyan Roman nagyon igyekezett, hogy ne használjon csúnya szavakat illusztris külföldi vendégünk jelenlétében:
„To be honest, I don’t give a sh… fuck.”
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése